-
1 make a mistake
1) American: screw up (If you \<b\>screw up\</b\> one more time, I will fire you)2) Australian slang: make a blue -
2 затапливать
-
3 огонь
муж.1) только ед. fire прям. и перен.разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь)3) воен. fire, firingогонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг
беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell
заградительный огонь — воен. defensive fire
на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.
настильный огонь — воен. horizontal fire
огонь на разрушение — battering воен.
перекрестный огонь — воен. cross-fire
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращение огня — воен. cease-fire
укрытие от огня — воен. cover (from fire)
управление огнем — воен. fire control
частый огонь — воен. quick/rapid fire
шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage
••бояться как огня — to smb./smth. like the plague
подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire
- играть с огнемпройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем -
4 огонь
м1) пламя fire, flameсгоре́ть в огне́ — to go up in flames
дом был в огне́ — the house was ablaze/on fire
развести́ ого́нь — to make a fire
гре́ться у огня́ — to warm oneself at/by a fire
2) свет lightогни́ го́рода — lights of a city, city lights
заже́чь ого́нь — to switch on/to light a lamp; включить электричество to put/to switch on the light
погаси́ть/вы́ключить ого́нь — to put out/to switch off the light
3) воен fireпулемётный ого́нь — machine-gun fire
откры́ть/прекрати́ть ого́нь — to open/to cease fire
под огнём проти́вника — under enemy fire
прекраще́ние огня́ — cease-fire
4) жарвесь в огне́ в лихорадке — in a fever
•- готов в огонь и в воду за
- играть с огнём
- из огня да в полымя -
5 нет дыма без огня
1) General subject: there is no smoke without fire2) Latin: flamma fumo est proxima3) Set phrase: there is no smoke without fire nothing is stolen without hands (contrast:. make no fire, raise no smoke), there's no smoke without fire4) Saying: no smoke without fire, too much smoke not to be fire5) Idiomatic expression: where there's smoke, there's fire -
6 затопить
-
7 раскладывать
разложить (вн.)1. lay* out (d.)2. ( расстилать) spread* (d.)4.:раскладывать огонь — make* a fire
раскладывать костёр — make* / build* a fire
-
8 затапливать
I (кого-л./что-л.)
light/make a fire
II (кого-л./что-л.)
flood, inundate; sink (о судне)* * *затапливать; затопить light/make a fire* * *overflowsubmerge -
9 раскладывать
несов. - раскла́дывать, сов. - разложи́ть; (вн.)1) ( размещать) put (d); lay out (d)2) (разгибать что-л сложенное, раздвигать складной предмет) unfold (d), spread out (d), open up / out (d)3) (расстилать, выкладывать что-л плоское) spread (d)раскла́дывать ка́рты (для гадания, пасьянса) — spread the cards; ( для игры) deal the cards
4) ( распределять) distribute (d), apportion (d)5)раскла́дывать ого́нь — make a fire
раскла́дывать костёр — make / build a fire
-
10 дыма без огня не бывает
Set phrase: there is no smoke without fire nothing is stolen without hands (contrast:. make no fire, raise no smoke), there's no smoke without fireУниверсальный русско-английский словарь > дыма без огня не бывает
-
11 разводить огонь
to light a fire, kindle a fire, make a fireРусско-английский словарь по общей лексике > разводить огонь
-
12 нет дыму без огня
Set phrase: there is no smoke without fire nothing is stolen without hands (contrast:. make no fire, raise no smoke) -
13 разжечь костёр
General subject: make a fire, build a fire -
14 разжечь костер
General subject: make a fire, build a fire -
15 расчёт пожаробезопасности
Расчёт пожаробезопасности-- In order to make reliable fire safety predictions, there is need for theoretical analysis of the various fire phenomena.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчёт пожаробезопасности
-
16 разводить
I vt; св - развести́2) разъединять to partразводи́ть мосты́ — to raise bridges open
3) расторгать брак to grant a divorceII св - развести́растворять to dissolve; разбавлять to dilute, to thinIII св - развести́2) разжигать to makeразводи́ть ого́нь — to kindle/to light/to make (a) fire
-
17 они собирали сучья для костра
General subject: they were foraging for wood to make a fireУниверсальный русско-английский словарь > они собирали сучья для костра
-
18 разжигать костёр
General subject: make a fire -
19 затапливать
I (кого-л./что-л.)несовер. - затапливать; совер. - затопитьlight/make a fireII (кого-л./что-л.)несовер. - затапливать; совер. - затопитьflood, inundate; sink (о судне) -
20 раскладывать
vt; св - разложи́ть1) в определённом порядке to put; to sort outраскла́дывать ве́щи по места́м — to put things in their places
разложи́ га́йки и болты́ по отде́льным я́щикам — please sort the nuts and the bolts into separate containers
2) расстилать to spreadона́ разверну́ла ка́рту и разложи́ла её на столе́ — she unfolded the map and spread it on the table
3)раскла́дывать костёр — to make a fire
4) на составные части to distribute; to apportion
См. также в других словарях:
Fire pit — Fire pits have been in existence for a very long time and despite many technological advancements since the advent of man s use of fire, they have remained a popular item because of their versatility. A fire pit can physically vary from a pit dug … Wikipedia
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
fire|wood — «FYR WUD», noun. wood to make a fire … Useful english dictionary
fire — fire1 W1S1 [faıə US faır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flames that destroy things)¦ 2¦(flames for heating/cooking etc)¦ 3¦(heating equipment)¦ 4¦(shooting)¦ 5¦(be attacked)¦ 6¦(emotion)¦ 7 fire in your belly 8¦(sick/injured)¦ 9 light a fire under somebody … Dictionary of contemporary English
Fire pot — A fire pot is a container, usually earthenware, for carrying fire. Fire pots have been used since prehistoric times to transport fire from one place to another, for warmth while on the move, for cooking, in religious ceremonies and even as… … Wikipedia
fire — 1 noun 1 BURNING (U) the flames, light and heat produced when something burns: The warehouse was completely destroyed by fire. | be on fire (=be burning): The house is on fire! | catch fire/catch on fire (=start to burn): Mary knocked the candle… … Longman dictionary of contemporary English
fire — I n. destructive burning 1) to set, start a fire; to set fire to (they set fire to the barn) 2) to catch fire (the house caught fire) 3) to contain; extinguish, put out; stamp out a fire; to bring a fire under control 4) a raging, roaring fire 5) … Combinatory dictionary
fire·wood — /ˈfajɚˌwʊd/ noun [noncount] : wood used to make a fire : wood used as fuel They chopped enough firewood to last the winter … Useful english dictionary
Fire and Rescue NSW — Motto: Orta Recens Quam Pura Nites , (Newly Risen, How Brightly We Shine) Established 1884 … Wikipedia
Fire dancing — (also known as, fire twirling, fire spinning, fire performance, or fire manipulation ) is a group of performance arts or disciplines that involve manipulation of objects on fire. Typically these objects have one or more bundles of wicking, which… … Wikipedia
fire — [fīr] n. [ME fyr < OE, akin to Ger feuer < IE base * pewōr > Gr pyra, PYRE, Czech pýř, glowing embers] 1. the active principle of burning, characterized by the heat and light of combustion 2. fuel burning in a furnace, fireplace, etc. 3 … English World dictionary